Большой итальянско-русский словарь - gatta

f

1) кошка

2) шутл., разг. насморк

prendersi una gatta — простудиться, схватить насморк

3)

erba gatta — см. gattaia I

••

come una gatta di gennaio: — см. gatto 1)

fare la gatta morta: — см. gattamorta

prendersi una gatta da pelare — взяться за очень неприятное (и трудное) дело

avere altre gatte da pelare — иметь дела и поважнее

dare gatte da pelare — задать задачу, поставить в тупик

chiamare la gatta gatta e non micia — называть вещи своими именами

avere un occhio alla gatta e uno alla padella — глядеть в оба, быть настороже

comprare / vendere la gatta in sacco prov — купить / продать кота в мешке

gatta ci cova prov — здесь что-то неладно; под этим что-то кроется

la gatta frettolosa fa i gattini ciechi prov — поспешишь людей насмешишь

al buio tutte le gatte sono bige: prov — см. buio

quando la gatta non è in casa i sorci ballano prov — кошка из дома мышкам раздолье

tanto va la gatta al lardo; che ci lascia lo zampino prov — повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сложить